La palabra griega del año resume 2020 en pocas palabras


Cada año, por supuesto, tiene sus palabras de moda: a menudo divertidas, a veces frívolas, vienen a personificar de qué se tratan los últimos 365, para bien o para mal, para el mundo en general.

Este año, que presentó una cabalgata casi interminable de crisis médicas, económicas y sociales debido a la propagación del coronavirus por todo el mundo, no constituye un gran desafío para las personas que trabajan en la red más grande y popular del mundo. diccionarios.

Para sorpresa de nadie, la palabra “pandemia” ha sido declarada la palabra incomparable del año después de ascender a la cima en el número de búsquedas en línea tanto para dictionary.com como para Merrriam-Webster en 2020.


Al igual que decenas de miles de términos médicos utilizados en todo el mundo, la pandemia es, por supuesto, de origen griego.

Y pasó a primer plano a principios de año, ya que el término subió a la parte superior de las palabras más buscadas en ambas plataformas a partir del 3 de febrero de 2020. Esto también marcó el día en que se dio de alta al primer paciente estadounidense de Covid-19. Desde el hospital.

Como era de esperar, volvió a subir en las estadísticas el 11 de marzo, cuando la Organización Mundial de la Salud declaró que el coronavirus había alcanzado el estado oficial de pandemia en ese fatídico día de este año.

Dictionary.com publicó un comunicado en su sitio web hoy anunciando la palabra como la que define completamente el año pasado.

“Como la mayoría de nosotros ahora sabemos dolorosamente bien, una pandemia se define como ‘una enfermedad que prevalece en todo un país, continente o el mundo entero’. Y, sin embargo, la pérdida de vidas y medios de subsistencia causada por la pandemia COVID-19 desafía la definición ”, afirmó.

“Con más de 60 millones de casos confirmados, la pandemia se ha cobrado más de un millón de vidas en todo el mundo y aún asciende a nuevos picos. La pandemia ha provocado trastornos sociales y económicos a una escala y alcance históricos, afectando globalmente a todos los sectores de la sociedad, sin mencionar su costo emocional y psicológico.

“Todos los demás eventos durante la mayor parte de 2020, desde las protestas por la justicia racial hasta una elección presidencial acalorada, fueron moldeados por la pandemia. A pesar de sus dificultades, la pandemia inspiró lo mejor de nuestra humanidad: resistencia e ingenio frente a la lucha. Y pensamos que 2019 fue un año existencial… «

Por su parte, los funcionarios del diccionario estadounidense Merriam-Webster dijeron hoy que el poder de la pandemia para afectar a todos en el mundo se refleja en la propia etimología de la palabra.

“Las raíces griegas de esta palabra cuentan una historia clara: pan significa ‘todos’ o ‘todos’ y dēmos significa ‘personas’; su significado literal es ‘de todas las personas’. La palabra relacionada ‘epidemia’ proviene de raíces que significan ‘sobre o sobre la gente’ ”, afirmaron.

«Las dos palabras se usan de manera que se superponen, pero en el uso general, una pandemia es una epidemia que se ha intensificado para afectar una gran área y una población».

Naturalmente, lo quisieran o no, la mayoría de las veces no, casi todos en todo el mundo tuvieron que familiarizarse con muchos términos médicos este año en respuesta a todos los eventos que se están desarrollando debido al coronavirus en todo el mundo.

Dictionary.com dice que la palabra pandemia también se derivó de muchos términos lingüísticos nuevos este año. Las palabras médicas como «asintomático», «rastreo de contactos» y «cuarentena» se han convertido lamentablemente ahora en parte de nuestro medio.

Y, por supuesto, están los temidos «anti-enmascaradores» y la vida como decimos ahora, en «los tiempos anteriores», antes de que todo esto ocurriera y cambiara las sociedades para siempre. La “fatiga del zoom”, otro mal que se le impuso a la sociedad como consecuencia de la pandemia, provocado por interactuar de manera inconexa con las imágenes de la pantalla, es solo otra enfermedad por la que este año se conocerá.

En otro ejemplo de cuán inusual ha sido el 2020 socialmente, Dictionary.com escribe: «No podemos exagerar lo raro que es que se agreguen tantas entradas al diccionario de manera tan abrupta».

“La capacidad de recuperación y el ingenio con que las personas se enfrentaron a la pandemia también se manifestaron en una tremenda creatividad lingüística. A lo largo de 2020, nuestro equipo ha estado rastreando un conjunto cada vez mayor de los llamados ‘coronacoinajes’ que han dado expresión, y han ofrecido cierto alivio a la tragedia, alguna conexión de forma aislada, a la experiencia vivida de un año surrealista «.

Como siempre, los griegos tienen una palabra para eso, incluso si es una que nos encantaría no volver a ver las luces del día.