El Idioma Griego es el Mayor Embajador del Helenismo

Con más de 3.400 años de historia documentada, el idioma griego ha influido mucho en todos los demás idiomas occidentales.

Por Ada Leivada

Siempre que Grecia enfrenta desafíos a su imagen pública, como lo hizo recientemente durante la devastadora crisis financiera de la última década, su mayor embajador siempre está allí para recordarle a la gente la importancia del helenismo para el mundo entero.

El mayor embajador de Grecia no es otro que el propio idioma griego.

Con más de 3.400 años de historia documentada, el idioma griego ha influido mucho en todos los demás idiomas occidentales. El inglés no es una excepción, ya que hasta el día de hoy todavía usa las raíces de las palabras griegas para acuñar nuevos términos.

Los griegos fueron una de las primeras personas en describir conceptos médicos, matemáticos y filosóficos complejos; regalando de esta manera una plétora de palabras que todavía se usan en estos campos hoy en día.

Sin embargo, el idioma griego no se detuvo con el mundo científico y natural. Conquistó muchos otros campos, incluidas las artes, y prestó palabras a muchos idiomas para ayudarlos a describir conceptos en literatura, música, arquitectura y bellas artes.

Ya sea que trabajes en una orquesta o en un supermercado, estudies negocios o cantes arias de ópera; seas médico o profesor universitario, utilizas palabras griegas todos los días.

El idioma griego

Seguramente debe haber escuchado todos estos datos impresionantes sobre el idioma griego antes. Lo más probable es que ya sepa que alrededor del 12% de todas las palabras en inglés se derivan del griego; el hecho de que el alfabeto griego fue el primero en usar vocales y que la palabra más larga que apareció en la literatura fue el griego.

Escrito por los antiguos griegos Aristófanes dramaturgo en un esfuerzo hilarante para describir el plato de ficción lleno de diferentes tipos de carne, la palabra es: “λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων.”

La lista de regalos del idioma griego al mundo es realmente interminable. Y si bien es cierto que este lenguaje inventó y describió por primera vez muchos conceptos significativos en la ciencia, la medicina y el arte, su belleza no se detiene ahí.

El griego es el idioma perfecto para entender el alma humana, para describir sentimientos conflictivos pero familiares y diferentes facetas del comportamiento humano. Muchos de estos incluso se usan en inglés tal como están, ya que no existe una traducción adecuada que capture su verdadero significado.

La palabra «nostalgia», por ejemplo, es una de esas palabras; que describe las felices reminiscencias que todos tenemos de otra época; especialmente cuando estamos lejos o después del paso de muchos años. La antigua Grecia también fue verdaderamente un semillero cultural; fue la madre de las ciencias, las artes, la democracia y los Juegos Olímpicos.

Si bien en los tiempos modernos nuestro país no es el centro cultural del mundo como lo fue antes; la relación directa del griego moderno con el antiguo es el factor que todavía hace de Grecia uno de los países más importantes del mundo occidental.

Todo comienza y termina con el idioma griego, el verdadero embajador de la cultura griega. Y a pesar del hecho de que solo tiene unos 12 millones de hablantes nativos en todo el mundo; la pasión de la diáspora griega por hablar el idioma y enseñarlo a las generaciones más jóvenes es lo que ayuda a que el idioma no solo sobreviva sino que crezca.

La presencia de escuelas griegas en todas partes demuestra la necesidad de la diáspora griega de mantener vivo al griego en su interior. Su decisión de buscar opciones alternativas de aprendizaje del griego para quienes viven en lugares sin escuelas de griego muestra su pasión por enseñar a sus hijos el idioma de sus abuelos.

Aprendiendo griego

Una opción para este tipo de instrucción es Greek Lessons OnLine, una escuela en línea mundial con profesores en Grecia que enseñan griego a niños y adultos de todo el mundo.

“Nuestra escuela crece día a día gracias a la necesidad de estas personas de acercar a sus hijos a su país de origen”; dice María, maestra de griego LOL y coordinadora del campamento de verano de idioma griego LOL.

“Su pasión por el idioma griego es verdaderamente única y es lo que nos motiva a ofrecerles la mejor experiencia educativa y comunitaria posible”: agrega el maestro de Tesalónica.

Después de la ola masiva de jóvenes que abandonaron el país para buscar mejores oportunidades laborales en otros lugares; enseñar el idioma griego a las nuevas generaciones de griegos que nacerán en el extranjero es fundamental para la supervivencia futura de nuestro idioma y nuestra cultura.

Según el equipo griego de LOL, lo que impulsa a la mayoría de los incentivos de sus estudiantes a aprender griego es la emoción que hay detrás. “Una gran cantidad de nuestros estudiantes son familias que quieren permanecer juntas”, señala María.

Vasso, otro maestro de griego LOL, nos da un ejemplo de familias como esta, diciendo “Uno de mis momentos favoritos en clase es cuando mis alumnos vienen y preguntan cosas que quieren decirles a sus familias en griego. El otro día, mi alumna Mikaela quería anunciarle a su abuela que viajará a Grecia este verano para visitarlos y quería encontrar algo agradable que contarle en griego ”.

Son momentos como este los que nos demuestran la importancia emocional que tiene el aprendizaje del griego para todos estos estudiantes y sus familias.

A lo largo de la historia, a través de guerras políticas y religiosas; a través de crisis financieras, políticas o sociales, el idioma griego es lo que mantuvo viva y fuerte nuestra cultura.

Si piensa en las dificultades externas que Grecia ha enfrentado a lo largo de los siglos, es casi milagroso que nuestro idioma se haya mantenido intacto; y su conexión directa con el griego antiguo, la madre de todos los idiomas europeos, es la razón principal.

Ahora, más que nunca, este es el mejor momento para asegurarse de que las familias griegas con miembros que viven en el extranjero permanezcan conectadas; y la principal forma de lograrlo es aprendiendo el idioma griego, el mejor embajador del helenismo.