Una universidad británica censuró un antiguo poema griego con referencias a la violencia contra las mujeres para no molestar a los estudiantes, informó el lunes el London Times.
Según el informe, el trabajo, llamado «Tipos de mujeres», que tiene más de 2.500 años, se enseña a estudiantes de primer año de Clásicos en la Universidad de Reading.
El poema, a veces traducido simplemente como «Mujeres», o traducido como Semonides 7, es un poema satírico griego arcaico escrito por Semonides de Amorgos en el siglo VII a. C.
El poema se basa en la idea de que Zeus creó a hombres y mujeres de manera diferente, y que creó específicamente diez tipos de mujeres, basados en diferentes modelos del mundo natural.
Antiguo poema griego referido a la violencia contra la mujer
La universidad eliminó pasajes del poema en parte para evitar angustiar a los estudiantes. «La parte del poema que ahora se omite involucra una breve referencia a la violencia doméstica», dijo, y agregó que «esa parte parecía innecesariamente desagradable y (potencialmente) desencadenante».
Reading dijo que el poema contenía «una referencia particularmente desagradable a romperle los dientes a tu esposa con una piedra, en un esfuerzo por controlarla».
Dijo que el profesor decidió no incluir esas líneas para evitar centrarse en la misoginia extrema y “para no dar a los estudiantes de primer año de Clásicos, que pueden estar aprendiendo sobre la antigua Grecia por primera vez, una impresión inexacta de la cultura y la literatura griegas de este período, que si bien es claramente misógino, generalmente no destaca los actos de abuso doméstico «.
A los estudiantes se les dijo antes de las discusiones que el trabajo era un ejemplo de “misoginia extrema en la Grecia arcaica”, informa The Times.
¿Prohibirían las universidades la Biblia o el Corán?
La decisión de la universidad ha generado fuertes reacciones por parte de algunos clasicistas.
Ewen Bowie, profesor emérito de lenguas y literatura clásicas en la Universidad de Oxford; dijo al Daily Mail que las obras antiguas debían “entenderse en contexto”. Añadió: «Cuando comienzas a censurar las listas de lectura, estás poniendo el pie en la pendiente resbaladiza».
Varios lectores también expresaron su desaprobación en la sección de comentarios del Times.
“¿No se supone que estos estudiantes deben ser lo suficientemente maduros para participar en un juicio por asesinato?; Sin embargo, es una vergüenza para los profesores; o descarte el texto si hay algo mejor o asuma que los estudiantes son adultos que pueden identificar y lidiar con los aspectos desagradables del texto ”, dijo un lector.
Otro dijo: “Quizás también les gustaría prohibir la Biblia o el Corán, por las referencias a párrafos profundamente incómodos sobre esclavos; lo que las esposas les hacían a los maridos, cómo las hijas extraían la semilla de su padre, etc. ¡Crikey! ¡Controla! »
“Me pregunto cómo enseñan la historia anglosajona y vikinga en estos días”, comentó un tercer lector.
Vea las últimas noticias de Grecia y el mundo en Greekreporter.com . Comuníquese con nuestra sala de redacción para informar una actualización o enviar su historia, fotos y videos. Siga a GR en Google News y suscríbase aquí a nuestro correo electrónico diario.
